Италия. Итальянский язык

Учить итальянский язык приятно: он словно лекарство от хандры, тем и отличается от любых других языков. Итальянский дарит приятные эмоции тепла и радости жизни. Этот язык учат по любви!

Важно выбрать только те методики, которые подходят вам! Ведь язык - это навык, и заговорить получится не сразу. А если мы от чего-то получаем удовольствие, то мы возвращаемся к этому занятию.

В изучении иностранного долго+регулярно=успех!

Эта статья будет полезна для всех, кто очарован итальянским языком и Италией. Будь вы новичок или уже опытный полиглот, здесь вы найдете полезные рекомендации, как выучить итальянский. Приготовьте ароматный кофе, устройтесь поудобнее и приступим!

Итальянский язык удобен тем, что читается так, как пишется, в отличие от французского, где одному звуку может соответствовать несколько букв. Как только вы освоите правила чтения, никаких неожиданностей не возникнет. Хотя некоторым может быть сложно освоить само произношение, это уже другой вопрос.

Интересный факт: русскоговорящим освоить произношение в итальянском гораздо проще, чем итальянцам произнести русские слова.

Посмотрите урок про правила чтения в итальянском

Исторически Италия сформировалась из множества независимых городов-государств, каждый из которых выработал свой уникальный диалект. Общенациональный языковой стандарт появился только в 1861 году с объединением страны.

До сегодняшнего дня итальянские диалекты настолько разнообразны, что, например, венецианец и неаполитанец, говоря каждый на своем диалекте, могут вообще не понять друг друга, пока не перейдут на стандартный вариант итальянского. Мало того - даже в пределах одного региона диалекты могут различаться весьма существенно.


Посмотрите на карту итальянских диалектов и оцените размах:

В Милане скажут:

-Va a dà via el cu!
Что звучит на итальянском, как:
- vai a cagare.
Перевод найдете в словаре, уж больно неприлично писать в статье.

-La legura senza curr la sa ciapa a tutti ur (Milanese)
- La lepre senza correre si prende a tutte le ore (italiano).
Дословно: зайца можно поймать когда угодно, не бегая. Иначе говоря, “работа не волк, в лес не убежит” или “если долго сидеть на берегу, мимо проплывет труп врага”.

В Болонье скажут:

-L’é méi un pond in bocca a un gat che un cristian in man a un avuchèt (è meglio un topo in bocca a un gatto che un uomo in mano a un avvocato). - Лучше мыши в пасти у кота, чем человеку в руках у адвоката.

-L’é méi stasira una galenna che un ov dmatenna. - Лучше сегодня вечером курица, чем завтра яйцо, т.е. лови момент.

-A Quand i ranunc i aveven la pirrocca (a quando i ranocchi avevano la parrucca) - когда лягушки носили парики, при царе Горохе.

На Сицилии скажут:

-Jurnata rutta perdila tutta. - день испорчен, можно терять.

-Quantu dannu fa nu cretinu, mancu u porcu 'nta nu jardinu. - ущерб от дурака хуже, чем от свиньи в саду.

-Testa chi nun parra si chiama cucuzza. -голова, которая не говорит, называется тыквой.

-Cu nesci arrinesci (chi esce, riesce). -дорогу осилит идущий.

Современный итальянский язык произошел из диалектов Тосканы и был возвышен до статуса литературного языка благодаря таким мастерам слова, как Петрарка и Данте. Таким образом, итальянский язык имеет глубокие корни в литературе и искусстве.

Хотя итальянский язык не так широко распространен, как английский или китайский, вы, скорее всего, знакомы хотя бы с несколькими итальянскими словами, которые часто встречаются в повседневной жизни. Например, "эспрессо" или "галерея".

Итальянская культура незаметно присутствует в нашей жизни. К тому же, итальянский занимает четвертое место среди самых популярных языков для изучения в мире, что является впечатляющим достижением для языка сравнительно небольшого распространения. Интерес к изучению итальянского может возникать по разным причинам.

Мы спросили ученицу онлайн-школы Magnitalia “Зачем Вы учите итальянский?” и получили такой ответ.

Италия выделяется как одно из наиболее экономически доступных направлений для образования в Европе. В стране расположено множество исторических университетов, включая такие знаменитые, как Университет в Болонье, Падуе и Неаполе.

К тому же итальянские вузы предлагают студентам привлекательные стипендии, охватывающие как обучение, так и проживание. Для учёбы в Италии необходимо владеть итальянским языком. Хотя и существуют программы на английском языке, их гораздо меньше, а уровень знания английского в стране невысок.

Если вы рассматриваете возможность учиться в Италии, начните подготовку заранее. Выберите репетитора с опытом сдачи одного из этих экзаменов или посетите подготовительные курсы в языковой школе.

Теоретически можно подготовиться к экзамену CILS самостоятельно, рекомендуем использовать специализированные учебники для лучшего понимания формата экзамена.

Хотя итальянский язык может не предоставлять столько же международных бизнес-возможностей, как китайский или английский, его знание становится критически важным для работы в Италии. Хотя официально для получения рабочей визы знание итальянского не требуется, на практике владение им хотя бы на уровне B1-B2 сильно упрощает процесс трудоустройства.

Найти работу в Италии может быть сложно. Высокий уровень безработицы среди иностранцев делает эту задачу еще более трудной. Даже местные жители сталкиваются с проблемой недостатка рабочих мест.

Для иностранцев более доступны вакансии, не требующие специальных навыков, такие как няня, рабочий, аниматор или горничная. Также возможно трудоустройство в качестве преподавателя русского или английского языков. Русский язык на удивление популярен в Италии, а хорошие преподаватели английского всегда в дефиците.


Важно помнить, что каждый регион Италии отличается своими особенностями, включая уровень зарплат, требования к иностранным работникам и общий подход к ним. Например, на юге страны можно найти работу и без знания итальянского, в то время как на севере велика вероятность проверки владения языком.

Многие начинают учить итальянский, стремясь к иммиграции, хотя владение языком не всегда обязательно для переезда в Италию. Истории людей, переехавших в Италию и обосновавшихся там надолго без знания итальянского, не редкость.

Получение гражданства в Италии — длительный процесс, занимающий до 10 лет. Для выпускников итальянских вузов предусмотрен год на поиск работы в стране после окончания учебы.

Италия ежегодно привлекает миллионы туристов своей неповторимой атмосферой, объединяющей изысканную кулинарию, живописные ландшафты, богатую историю и культуру и радушие местных жителей.
Путешествие по стране на автомобиле — это отличный способ оценить уникальность каждого региона, каждый из которых отличается языковыми нюансами, менталитетом, традициями и кулинарными особенностями.


Знание итальянского языка окажется полезным не только в Италии, но и в других местах, таких как Швейцария, Сан-Марино, а также в некоторых районах Словении и Хорватии.

Для тех, кто изучает итальянский для путешествий, рекомендуется сконцентрироваться на разговорных навыках, аудировании и расширении словарного запаса. Полезно подготовить список наиболее важных фраз и выражений для туристов и выучить их заранее. Это будет гораздо удобнее, чем постоянно обращаться к справочнику в пути.

Для официального подтверждения знаний итальянского языка необходимо пройти один из международных экзаменов. Это критично для тех, кто планирует учиться или работать в Италии.

Существуют различные варианты экзаменов, среди которых CELI, CILS и PLIDA. Наиболее известный из них — CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera), включающий уровни от начинающего до продвинутого. Экзамен оценивает компетенции в аудировании, чтении, письме, а также проверяет лексику, грамматику и устные навыки. Сдача экзамена обойдется в сумму от 40 до 100 евро, в зависимости от уровня, на который вы претендуете.

CELI (Certificati di Lingua Italiana) предлагает пять уровней мастерства, плюс начальный уровень CELI Impatto, соответствующий уровню A1. В отличие от CILS, здесь нет отдельного раздела по лексике и грамматике. Отметим, что в отличие от английских экзаменов IELTS и TOEFL, итальянские сертификаты действуют бессрочно.

В России сертификаты по итальянскому языку, такие как CELI, CILS и PLIDA, можно получить в учреждениях, аккредитованных соответствующими итальянскими образовательными организациями. Обычно это:

• Итальянские культурные центры и институты: Они проводят экзамены на сертификацию. Например, Итальянский институт культуры в Москве и Санкт-Петербурге.

• Университеты с факультетами иностранных языков: Некоторые университеты имеют партнерские отношения с итальянскими образовательными учреждениями и могут проводить экзамены.

Для получения более конкретной информации о расписании и местах проведения экзаменов рекомендуется посетить официальные сайты этих сертификационных программ или обратиться непосредственно в Итальянский институт культуры в вашем городе.

Итак, с чего начать?

Освоение итальянского языка самостоятельно – это вполне достижимая цель. Главное – это ваша готовность инвестировать время и усилия. Далее приведены ключевые рекомендации для успешного самообучения итальянскому.

Этот способ подойдет тем, кто только начинает учить итальянский. Суть такая: ищем любое видео или аудио с итальянцем, который вызывает у вас симпатию, и становимся его тенью.

Подойдет любимое кино или YouTube! Особенно эффективно брать эмоциональные сцены, то, что вас волнует. Слушаем фразу, ставим на паузу и повторяем. Важно копировать интонацию и повторять много раз!

Читаем любимую книгу и слушаем ее же в аудио. Лучше выбрать знакомую, ту, что читали по-русски. Повторяйте вслух фразу за фразой, копируя произношение.

Выбираем тему и рассказываем вымышленному собеседнику суть во всех красках. Придумываем диалог. Как бы вы ответили на вопросы по теме? А как бы их задали?

Например, вы любите готовить! Разыграйте диалог: “Мое любимое блюдо!” Расскажите подробно, как и из чего его приготовить. Поверьте, в будущем в Италии вы легче легкого найдете собеседника на тему кухни.

Или например, вам нравится архитектура. Вы выписываете слова. А дальше вы представляете, как говорите с кем-то на тему архитектуры. Какие фразы пригодятся? В реальности вы и будете говорить про то, что есть в вашей жизни.

Собрали лексику на тему — разыграйте диалог! Фразы не должны остаться на листе бумаги. Их надо проиграть в реальности. Навсегда запомнятся лишь те слова, которые вы произнесли в различных ситуациях не менее 12 раз.

Все это должно вызывать у вас эмоции. Представьте ситуацию, когда вам признались в любви по-итальянски, что вы ответите?

Изучение итальянского языка – это уникальный путь для каждого. Важно найти материалы и методы, которые будут интересны именно вам и эффективны в вашей ситуации.

Если вы визуал, фокусируйтесь на визуальных материалах, аудиалам подойдут аудио-ресурсы, а кинестетикам стоит подумать о более интерактивных способах изучения. Комбинирование разных методов ускорит ваш прогресс.

Мотивация играет ключевую роль в изучении итальянского. Она может быть связана с работой, обучением, личными отношениями или просто любовью к языку. Независимо от первоначальной причины, важно постоянно напоминать себе, почему вы начали изучать итальянский, чтобы поддерживать интерес и вдохновение.

Начните с основ – фонетики, чтения и базовых слов. Не спешите переходить к сложным грамматическим темам; сначала укрепите фундамент, а затем постепенно продвигайтесь дальше.

Создание языковой среды – это не только переезд в Италию. Окружите себя итальянским языком в повседневной жизни: слушайте музыку, смотрите фильмы на итальянском, измените языковые настройки в телефоне. Такой подход поможет вам не только изучить язык, но и прочувствовать культуру.

Для успешного изучения важно регулярно обогащать свой словарный запас, и мы готовы поделиться эффективными способами его расширения. Важно, что не придется заучивать - смотрите, как интересно!

Soprano (сопрано),
Allegro (аллегро),
Cappuccino (капучино),
Graffiti (граффити).

Узнаете?

Сколько слов в русском языке вы знаете, которые оканчиваются на “-ция”? В итальянском многие из них звучат практически также, только окончание превращается в “-zione”.

Informazione (информация),
Organizzazione (организация),
Operazione (операция),
Combinazione (комбинация).

Сходство итальянского с английским тому, кто его знает, тоже облегчит изучение итальянского. Особое внимание стоит уделить корням слов, которые, хоть и звучат по-разному, но имеют схожие значения и формы.

Arte (Art) - Искусство,
Difficile (Difficult) - Трудный,
Importante (Important) - Важный.

Однако некоторые слова могут вводить в заблуждение. Например, "libreria", что означает «книжный магазин», а не «библиотека» (которая переводится как "biblioteca"). Или еще пример - "simpatico", означающее «приятный в общении», а не «симпатичный внешне» (которое переводится как "carino").

Одна из основных ошибок в процессе изучения новых слов – это их заучивание вне контекста. Часто в школьной программе слова выписываются списком с переводом, что не способствует полному пониманию их употребления. Например, список может начинаться со слова volare («летать») и заканчиваться словом chiave («ключ»). Отсутствие взаимосвязи между такими словами затрудняет их запоминание.

Например, слово gatto («кот») легче запомнится, если использовать его в предложениях: «Il gatto dorme sul divano» (Кот спит на диване).

Подобный подход полезен и для запоминания устойчивых выражений, таких как:

Parlare al muro - Как об стенку горох (разговаривать со стеной).

Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati - Спохватиться слишком поздно (закрывать стойло, когда быки сбежали).

Darla a bere - Навешать лапши на уши (напоить).

Пройдите тест из трех вопросов и попробуйте угадать значения устойчивых выражений: https://online.magnitalia.ru/quiz15

А мы подарим 150 устойчивых выражений на итальянском с озвучкой и переводом: буквальным и по смыслу, как бы это сказали по-русски.

Создание индивидуального списка слов для изучения итальянского языка может значительно упростить и ускорить процесс обучения.

Вместо обычных списков «20 основных фраз итальянского», подумайте о том, что лично вас интересует. Например, если вы увлекаетесь кулинарией, составьте список слов, связанных с этой темой: "pasta" (паста), "forno" (духовка), "ricetta" (рецепт), "cucinare" (готовить).

Учить слова, связанные с вашим хобби или профессией, гораздо интереснее и легче. К тому же, такая лексика окажется полезной в беседе с носителем языка, позволяя легко рассказать о своих увлечениях.

Итальянский язык отличается своей мелодичностью. Для того чтобы наслаждаться итальянской музыкой, необязательно быть поклонником оперы. Среди известных исполнителей - Maneskin, Eros Ramazzotti, Zucchero, Tiziano Ferro, Giorgia, Emma и многие другие.

Вы можете одновременно слушать любимые песни и расширять свой словарный запас. Используйте всем привычный Shazam - многие популярные песни есть в нем с текстами.

Грамматика в любом языке представляет собой сложный лабиринт, и итальянский язык не исключение. На первый взгляд кажется, что грамматические правила итальянского языка легко усваиваются, но чем глубже вы погружаетесь, тем сложнее становится путь.


Изучение итальянского языка требует четкой последовательности: от простого к сложному.


Эффективнее всего сначала пронаблюдать грамматическую структуру в конкретной ситуации - это дает ощущение контекста и места изучаемого материала в реальной жизни, затем подробно разобрать теоретическое правило, рассмотреть его на разнообразных примерах и, наконец, применить полученные знания на практике. Практические упражнения, включающие письменные задания и устные повторения, помогают лучше усвоить грамматические структуры и закрепить их в устной речи.

Всегда полезно начать изучение иностранного с глаголов. Научиться правильно их спрягать очень важно. Собеседнику будет гораздо проще понять смысл сказанного.

Предлагаем вашему вниманию список из 111 базовых глаголов в итальянском языке.

На первых порах следует заучить спряжение глагола - быть (essere). Вот тут можно посмотреть урок про его спряжение.

А вот тут можно скачать и распечатать таблицу спряжения глагола - быть (essere): https://drive.google.com/file/d/13qg-YryEDpbaN9iIUU42lw9wKtSE1gdT/view

Посмотрите, пожалуйста, небольшой урок про спряжение основного глагола essere. В уроке вы найдете словарик с фразами, которые полезно освоить в самом начале.

При изучении итальянского языка крайне важно выбирать такую методику, которая гармонично сочетает в себе теоретические аспекты и практические упражнения.

Идеальный подход включает не только освоение грамматических правил и словарного запаса, но и применение их в реальных ситуациях через диалоги, упражнения на письмо и разговорную практику.

Также важно, чтобы у вас была возможность задавать вопросы и получать обратную связь от преподавателей или более опытных учеников. Это поможет вам лучше понять сложные темы и избежать распространенных ошибок, делая процесс обучения более целостным и эффективным.

Смотреть фильмы и сериалы на итальянском языке - это не только увлекательно, но и полезно для изучения языка. Этот метод идеально подходит как дополнение к основному обучению.

Примеры известных итальянских режиссеров: Лука Гуаданьино, Паоло Соррентино, Габриэле Муччино, не говоря уж о нетленной классике: Феллини, Пазолини, Бертолуччи, Висконти, Торнаторе. Для уровней B1 и выше рекомендуем смотреть фильмы и сериалы на итальянском с итальянскими субтитрами.

Слушать итальянское радио и подкасты - отличный способ улучшить понимание языка. Радиостанции, такие как RAI Radio или Radio Kiss Kiss Italia, предлагают разнообразный контент.

ссылки: https://www.raiplaysound.it/
https://kisskissitalia.it/

Подкаст "News in Slow Italian" идеален для всех уровней владения языком, предоставляя новости с разной скоростью речи и сложностью лексики. Другие подкасты, например "Italy made easy" и "Daily Cogito", также полезны для уровней от B2 до C1.

ссылка: https://www.newsinslowitalian.com/

Аудиокниги на итальянском - еще один эффективный инструмент для изучения языка. Вы можете начать с произведений, которые вам уже знакомы, чтобы лучше воспринимать сюжет и язык.

YouTube является отличным ресурсом, если выбирать те каналы, которые соответствуют вашим интересам, будь то культурные обзоры, юмор или кулинарные шоу.

Чтение на итальянском языке — ключевой шаг для улучшения знаний. Начать стоит с адаптированных текстов и диалогов для начинающих, доступных на сайтах типа Italiano или Italian online, предназначенных для уровня A2 или с рассказов авторов типа Томмазо Буэно. После освоения таких материалов можно переходить к произведениям с параллельным переводом.

Новостные издания, вроде Corriere della Sera или La Repubblica, — это способ погрузиться в современный язык, оставаясь в курсе актуальных событий. Также такое чтение дает представление о политической и социальной жизни Италии.

Итальянская литература, от классиков до современных авторов, обязательна к изучению. Вместо того чтобы сразу браться за Данте или Боккаччо, начните с более современных авторов, таких как Андреа де Карло или Элена Ферранте, чтобы ознакомиться с актуальной лексикой. Ресурсы вроде Lingua Booster и Liber Liber предлагают широкий выбор книг на итальянском.

Один из плюсов итальянского языка - слова пишутся так, как произносятся. Однако сложности возникают в грамматике и стремлении звучать естественно.

Для туристов можно обойтись без глубокого изучения письма, но для учебы и работы в Италии это навык обязателен. Начинайте с основ, постепенно переходя к сложным текстам.

Для обучения письму на итальянском полезно опираться на тексты носителей языка. Новички часто допускают ошибку дословного перевода, что делает текст неестественным.

Например, заканчивают письмо дословным “С уважением”, тогда как итальянец написал бы “Distinti saluti” или “Cordiali saluti” (“Почтительные приветы” и “Сердечные приветы”).

Работа и учеба в Италии требуют умения писать деловые письма, эссе и рефераты. Поэтому практикуйтесь в различных форматах текстов, особенно если вы уже достигли уровня B1-B2. Начинающим лучше сосредоточиться на основах, не усложняя задачу излишне.

Для изучающих итальянский на среднем и продвинутом уровне эффективным методом является транскрипция аудио. Этот процесс включает в себя одновременное улучшение навыков аудирования и практики письма. На первый взгляд задача кажется простой, особенно когда общее содержание аудио понятно.

Однако детальная транскрипция каждого слова с соблюдением всех грамматических правил значительно усложняет задачу. Не стоит отчаиваться: после нескольких десятков выполненных транскрипций процесс станет проще и более автоматизированным.

Освоение разговорного итальянского является ключевым этапом для любого изучающего. Как правило, говорение не является самой сложной частью итальянского языка. Главное здесь — регулярная и эффективная практика.

Важно не только изучать итальянский, но и активно практиковать говорение. Используйте новые слова для создания предложений и обязательно произносите их вслух.

Словарный запас можно разделить на активный и пассивный. Пассивный запас - это слова, которые мы знаем, но редко используем, в то время как активный включает фразы, употребляемые регулярно.

Чтобы эффективно говорить по-итальянски, важно переводить слова из пассивного запаса в активный. Это достигается постоянной практикой: встраивайте новое слово в предложения, используйте его в различных контекстах и повторяйте многократно. Такой подход помогает усвоить и закрепить новую лексику, делая ее частью вашего естественного общения.

Фонетическая близость итальянского к русскому делает его относительно легким для изучения с точки зрения произношения, как отмечает лингвист Дмитрий Петров. Это облегчает процесс адаптации к итальянскому произношению.

Выразительная артикуляция является ключевой особенностью итальянского произношения. При изучении итальянского языка необходимо не только слушать, но и наблюдать за носителями языка.

Важно обращать внимание на мимику и движения рта при произношении различных звуков: например, степень открытия рта при артикуляции гласных или способ формирования согласных. Это поможет вам лучше понять и воспроизвести уникальные особенности итальянского произношения.

Для лучшего понимания итальянского языка рекомендуется изучить мимику и жесты, которые являются важными элементами общения. Практиковаться можно в беседах с носителями языка или через образовательные видео на YouTube, где, например, демонстрируются различные итальянские жесты.

Например, вот здесь: https://www.youtube.com/watch?v=RQquNGJMXe8

Однако важно подходить к этому осознанно. Не стоит слепо имитировать каждый жест, так как это может привести к недопониманию или даже оскорблению собеседника. Понимание контекста и значения жеста в разных регионах и ситуациях особенно важно для тех, кто уже обладает продвинутым уровнем владения языком и проживает в Италии.

4 года мы учим взрослых людей итальянскому языку онлайн, и проводим практику в Италии. У нас почти 3 тысячи учеников по всему миру. Наша программа лицензирована министерством образования РФ, и мы лучшие по мнению рейтинга Study.ru.

У автора программы Екатерины Степанцовой за плечами огромный опыт:
— преподаватель и переводчик с 25-летним стажем;
— сотни фильмов, переведенных для телеканалов Россия, Культура, НТВ, а также кинофестивалей;
— десятки переведенных книг и более 500 проведенных живых мероприятий,
— среди ее клиентов МЧС и Федеральная таможенная служба.

Наши главные преимущества:
— Грамотная, простая и вкусная программа.
— Практика с носителями языка.
— Поддерживающая и приятная атмосфера.
— Человечный и ответственный подход к каждому ученику.

Мы формируем сообщество друзей. С нами интересно, душевно и по-человечески тепло. У нас напитываются позитивом и получают энергию.

Итальянский от слова ЛЮБЛЮ!

Подробнее с проектом можно познакомиться по ссылкам:

С изучением итальянского вам поможет наш бесплатный онлайн - интенсив для начинающих. Будем учить итальянский через погружение в менталитет итальянцев!

За три дня вы научитесь:
- читать и считать,
- здороваться и знакомиться,
- отдохнете и узнаете новое,
- получите курс в подарок.

Возраст не важен! Важно любить Италию!