Мы выбрали для разбора арию "E lucevan le stelle" из оперы Пуччини "Тоска". В этой сцене Каварадосси, ожидая казни, поет очень трогательно и меланхолично.
Текст арии:
E lucevan le stelle
E olezzava la terra
Stridea l'uscio dell'orto
E un passo sfiorava la rena
Entrava ella fragrante
Mi cadea fra le braccia
O dolci baci, o languide carezze
Mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli
Svanì per sempre il sogno mio d'amore
L'ora è fuggita, e muoio disperato
E muoio disperato
E non ho amato mai tanto la vita
Tanto la vita
Давайте разберемся, о чем эта ария.
"E lucevan le stelle" - "И светили звезды".
Здесь слово "luce" означает "свет", "лучи", а "stelle" - "звезды". Это слова, которые мы встречаем в арии Каварадосси, где он вспоминает о моментах, проведенных с возлюбленной.
В арии также упоминается слово "terra" - "земля", что, как и в русском, может иметь различные значения. Слово "olezzava" от "olezzare" означает "пахнуть", и здесь оно используется в более возвышенном значении, подчеркивая аромат земли.
Далее Каварадосси описывает, как его возлюбленная приближается к нему, едва касаясь земли - "sfiorava la terra a malapena". Это словосочетание подчеркивает легкость и нежность ее шагов.
Поэт Каварадосси также вспоминает, как он освобождал возлюбленную от ее покровов, используя слово "sciogliela" - "освобождать", ощущая ее близость и интимность.
Кульминационным моментом арии является признание Каварадосси в его любви к жизни, несмотря на приближение его казни. "Amavo la vita" - "Я любил жизнь". Это выражение подчеркивает его страсть и привязанность к жизни, даже в самые трудные моменты.
В заключение, ария "E lucevan le stelle" - это не просто песня о любви и смерти. Это произведение, полное эмоций и глубокого смысла, раскрывающее красоту итальянского языка и его выразительные возможности. Надеюсь, эта ария вдохновит вас на дальнейшее изучение итальянского языка и оперного искусства.
Изучение итальянского языка через оперу позволяет глубже понять культурное наследие Италии. А понимание текста арии, её контекста и лингвистических нюансов открывает новые горизонты восприятия классической музыки.
Если вы тоже хотите погрузиться в мир итальянского языка и культуры, я рада пригласить вас на наш интенсив по итальянскому языку для начинающих. На наших занятиях вы не только узнаете основы языка, но и сможете окунуться в богатую культуру Италии.
Не упустите возможность начать своё путешествие в мир итальянского языка и культуры!
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!