Рада поделиться с вами одной из самых восхитительных арий – "Casta Diva" из оперы Винченцо Беллини "Норма". Эта ария, в которой жрица Норма обращается к Луне, не только обладает неповторимой красотой, но и считается одной из самых сложных в исполнении.
Мы сегодня будем разбирать классическое исполнение Марии Каллас, удивительную своим вокалом и четкой дикцией.
Текст арии:
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro,
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.
"Casta Diva" – это обращение Нормы к Луне. "Diva" в итальянском языке означает "богиня", причем это слово имеет более возвышенное и поэтическое звучание, чем более техническое "dea". А "Casta" переводится как "непорочная", "целомудренная", подчеркивая чистоту и святость богини. Таким образом, "Casta Diva" – это восхваление чистой и непорочной богини.
В арии используются также слова "che inargenti" ("которая серебрит"), что относится к свету Луны, окрашивающему все вокруг в серебристые тона. Повторяется "ste sacre piante" – "эти священные растения", что подчеркивает святость места, где происходит действие. "Antiche piante" – "древние растения", подчеркивает возраст и значимость священной рощи друидов.
Норма просит Луну "tempra ancora a' cori ardenti" – "успокоить еще пылающие сердца", что отражает ее желание принести мир и гармонию. "Spargi in terra quella pace" – "распространи на землю этот мир", подчеркивая роль Луны как хранительницы мира и спокойствия.
"Fa che il bel sembiante" – "делай так, чтобы прекрасный облик", Норма просит Луну поддерживать красоту и гармонию в мире. "Senza nube e senza vel" – "без облака и без покрова", подчеркивая прозрачность и ясность неба и всей природы.
В заключение арии, "Casta Diva" становится символом чистоты, святости и гармонии, которые Норма просит Луну поддерживать в мире. Это великолепное произведение переносит слушателя в мир древних мифов и ритуалов.
Если вы хотите углубить свое понимание итальянской оперы и языка, присоединяйтесь к нашему интенсиву по итальянскому языку. Мы поможем вам не только изучить язык, но и погрузиться в удивительный мир итальянской культуры и искусства.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!