Сегодня затронем пикантную тему про нецензурную лексику. Тем, кто не приемлет «крепкие словечки», лучше пропустить этот пост. Хотя будет много любопытного.
В Италии довольно лёгкое отношение к нецензурной лексике. Parolacce (матерные слова) жители Апеннин употребляют часто. Вместе с жестикуляцией получается очень органично. Кстати такие словечки можно услышать по телевидению, радио, их употребляют ведущие и знаменитости. Дети запросто «выражаются» при старших и родителях. А вот с ругательствами, связанными с Мадонной или мамой, следует быть осторожными. Это считается серьезным оскорблением.
Чтобы внедриться в языковую среду, лексику можно не употреблять, но знать желательно. Предлагаем познакомиться с некоторыми espressioni volgari:
- Che culo! [кэ кУло] - Какая удача!
Дословно: какая …опа. Если у нас пятая точка означает, что дела не очень, то в Италии ассоциируется с большой удачей.
По-другому можно сказать: che fortuna!
- Che palle [кэ пАллэ] - Какая скука!
Дословно: какие мячи. Но, как вы догадываетесь, речь не о волейбольных или теннисных мячах. Приличный аналог: che noia!
- Stare sulle palle/stare sul cazzo [стАрэ сУллэ пАллэ/стАрэ сУль кАццо] - когда кто-то или что-то раздражает, вызывает отторжение.
Mi stanno sulle palle/sul cazzo le persone false! - Меня раздражают лживые люди!
- Cazzo означает то самое слово из трёх букв, итальянцы его употребляют очень часто.
Вежливый вариант: non sopporto le persone false!
- Va' fuori dalle palle [ва фуОри дАллэ пАллэ] - Отвали! Оставь в покое!
Фраза звучит очень прямолинейно. Более мягко: va' fuori dai piedi! (дословно: уйди от ног).
- Minchia [мИнкья] - аналог cazzo или более приличного cavolo.
Чаще употребляется на юге, особенно на Сицилии. Можно выразить весь спектр эмоций.
Minchia! Che bello! - Как же красиво!
Minchia! Ho dimenticato le chiavi! - Черт! Я забыл ключи.
Minchia! Che paura! - Как страшно!
- Bastardo [бастАрдо] - незаконнорождённый ребёнок.
Часто употребляется как оскорбление.
Sei proprio un bastardo! - Ну ты и … нехороший.
Вы употребляете нецензурную лексику?
Погружайтесь вместе с нами в прекрасный мир итальянского!
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный экспресс-курс по итальянскому языку, чтобы узнать еще больше итальянских выражений.
Будет душевно, весело и интересно!
Подходит для начинающих всех возрастов.
За три дня на онлайн-курсе вы научитесь:
- здороваться без ошибок,
- правильно представляться,
- читать,
- считать до 100,
- верно использовать артикли.
Пора отдохнуть и побаловать себя!
Сделайте первые шаги в итальянском с Magnitalia по ссылке: https://clck.ru/39Mowq
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!