Давно у нас не было modi di dire (устойчивых выражений). А ведь многие из них имеют интересную историю.
✦ Essere il pozzo di San Patrizio
= Persona che assorbe insaziabilmente denari o altro. Выражение «быть колодцем святого Патрика» означает человека, который ненасытно тратит деньги или другой ресурс, ему никогда не бывает достаточно.
Колодец святого Патрика существует на самом деле в городе Орвието (Умбрия). Он был построен по приказу Папы Римского в 1527 году, скрывающегося в Орвието после разграбления Рима. Папа опасался, что в случае осады воды может быть недостаточно. Глубина колодца составляет 53 метра. Сооружение назвали в честь святого Патрика - покровителя Ирландии. Согласно легенде, он ушел помолиться в очень глубокий колодец, где можно было увидеть путь в ад. Те, кто тоже молился и проделывал этот путь, получали отпущение своих грехов.
✦ Non avere il becco d’un quattrino
= Non avere soldi, mancanza di denaro. «Не иметь клюва монеты» означает «не иметь ни гроша». Выражение появилось во Флоренции. Куаттрино (quattrino) считалась медная монета небольшой стоимости, которая выпускалась Великим герцогством Тосканским и другими итальянскими государствами до 18 века. Что касается клюва (becco), то есть разные версии. На одной из сторон куаттрино изображался двуликий Янус, на другой - нос корабля с тараном (rostro), который в простонародье назывался «becco». Кто-то считает, что becco употреблялось просто для усиления фразы.
✦ Trovarsi tra Scilla e Cariddi
= Trovarsi tra due gravi pericoli. «Находится между Сциллой и Харибдой» означает попасть в ситуацию, где с обеих сторон угрожает опасность. Согласно легенде, богиня Цирцея превратила соблазнительную нимфу Сциллу в чудовище с щупальцами. Она жила в пещере напротив другого мифического чудовища - Харибды, которое затягивало корабли в водовороты. Если суда оказывались в узком Мессинском проливе между Сицилией и Калабрией, то капитану приходилось выбирать между риском попасть в водоворот или угрозой дать атакованными Сциллой.
Приглашаем вас погрузиться в теплую атмосферу Италии. С нами будет душевно, весело и интересно!
В конце эфира получите от нас ценные подарки.
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку для начинающих по ссылке: https://clck.ru/3BZ6nc
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!