Многие наши студенты, когда учат итальянский, боятся сказать что-то неправильно. Но на самом деле даже итальянцы ошибаются. Ошибки – это не катастрофа, а естественный этап освоения языка.
Но мудрость в том, чтобы учиться не только на своем, но и на чужом опыте.
Предлагаем познакомиться с частыми ошибками, которые совершают даже носители, и превратим их в наши сильные стороны.
❌ Qual’è
✅ Qual è
«Qual è» пишется без апострофа, поскольку это усечение (troncamento), а не элизия (elisione). Усечение не требует апострофа.
Элизия (elisione) и усечение (troncamento) - это два разных типа фонетических явлений, связанных с сокращением слов.
Элизия - это выпадение конечной гласной в слове, когда следующее слово начинается с гласной.
Усечение - это выпадение конечной безударной гласной (или даже слога) независимо от того, что следует за ней в слове, гласная или согласная.
✔️Quale è? — Qual è? («-e» отпадает перед гласной «è»).
✔️Quale buon vento? — Qual buon vento? («-e» отпадает перед согласной «b»).
❌un pò
✅un po’
Пишется с апострофом, а не с ударением над буквой «о». «Un po’» - это сокращенная форма от «poco», что означает «немного». Апостроф показывает, что опущены буквы (в данном случае «co»).
✔️Sono un po’ stanco — Я немного устал.
✦ «Sì» с ударением употребляется только в случае, когда означает слово «да».
Когда «si» выполняет функцию возвратной или безличной частицы, ударение не ставится.
✔️Sì, ho fame — Да, я хочу есть.
✔️Si preparano per la festa — Они готовятся к вечеринке.
✔️Qui si parla italiano — Здесь говорят по-итальянски.
❌A me mi piace
✅mi piace
✅a me piace
Фраза «A me mi piace» — очень распространённая грамматическая ошибка в разговорной итальянской речи.
✔️Mi piace — мне нравится
✔️A me piace — мне нравится, когда нужно подчеркнуть, что нравится именно мне, а не кому-то другому.
A me mi piace — мне нравится. Считается избыточным и неправильным в стандартном итальянском языке.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!