Представьте себе тихий зимний вечер в маленьком итальянском городке, где старые каменные дома хранят сотни историй, а извилистые улочки помнят шаги всех сказочных персонажей, когда-либо проходивших по ним. Именно здесь, среди мерцающих гирлянд и аромата Ричарелли, рождаются самые удивительные рождественские сказки – le favole natalizie.
Бефана: ведьма, которая случайно стала феей
Давным-давно, когда метлы ещё не знали, что могут летать, а носы — не подозревали, что могут быть крючковатыми, жила-была одна очень чистоплотная старушка по имени Бефана. Она была настолько чистоплотной, что даже пыль в её доме извинялась, прежде чем осесть на подоконник. Однако Бефана совершенно не собиралась становиться сказочным персонажем.
Однажды тёмной ночью ( tutte le notti sono buie, как говорят итальянцы), в её дверь постучали три волхва, ищущие путь к младенцу Иисусу. Бефана, заканчив подметать пол в десятый раз,… отказалась идти с ними! "Ma dai!" – воскликнула она. – "У меня же ещё шкаф не протёрт!"
Однажды тёмной ночью ( tutte le notti sono buie, как говорят итальянцы), в её дверь постучали три волхва, ищущие путь к младенцу Иисусу. Бефана, заканчив подметать пол в десятый раз,… отказалась идти с ними! "Ma dai!" – воскликнула она. – "У меня же ещё шкаф не протёрт!"
На следующее утро Бефана осознала свою ошибку, схватила свою любимую метлу и помчалась искать волхвов. С тех пор каждый год, в ночь Эпифании (это слово она до сих пор произносит с лёгким смущением), она летает по миру, оставляя подарки детям и проверяя чистоту их комнат. Говорят, что непослушным детям она оставляет уголь, но никто ещё не находил его — возможно, потому что Бефана использует его для подкрашивания своих знаменитых морщинок.
История про Уччеллино ди Натале
В Тоскане живёт маленькая рождественская птичка Уччеллино, когда-то обычный воробей. Каждый год она помогает Баббо Натале находить дома детей, которые переехали и забыли отправить своё новое письмо с адресом.
"Come lo fai?" (Как ты это делаешь?) - спрашивают другие птицы.
"È semplice!" - отвечает Уччеллино. "Я просто следую за запахом свежеиспечённого панеттоне и детского смеха!"
Иногда она путает адреса из-за слишком аппетитных ароматов из кухонь, но никто не жалуется — ведь благодаря её ошибкам некоторые семьи нашли новых друзей!
"Come lo fai?" (Как ты это делаешь?) - спрашивают другие птицы.
"È semplice!" - отвечает Уччеллино. "Я просто следую за запахом свежеиспечённого панеттоне и детского смеха!"
Иногда она путает адреса из-за слишком аппетитных ароматов из кухонь, но никто не жалуется — ведь благодаря её ошибкам некоторые семьи нашли новых друзей!
Говорящий осёл из Неаполитанского вертепа
В Неаполе рассказывают увлекательную историю о говорящем осле, который каждое Рождество становится экскурсоводом по презепе (рождественскому вертепу). Этот осел говорит только на неаполитанском диалекте и с удовольствием встраивает в свои рассказы аппетитные кулинарные рецепты. "И вот здесь," – говорит он, показывая на пещеру, – "нужно добавить немного базилика и щепотку орегано..."
Помните: в итальянских сказках даже самый страшный злодей может быть очарован хорошей порцией тирамису, а любая проблема решается за семейным обедом. Рождество в Италии — это время, когда даже пицца может загадать желание, а спагетти сплетаются в узоры волшебных историй.
Помните: в итальянских сказках даже самый страшный злодей может быть очарован хорошей порцией тирамису, а любая проблема решается за семейным обедом. Рождество в Италии — это время, когда даже пицца может загадать желание, а спагетти сплетаются в узоры волшебных историй.
А что если попробовать придумать свою итальянскую сказку?
Используйте традиционные итальянские элементы:
- Говорящее животное
- Волшебный предмет домашнего обихода
- Немного вкусной еды
- Счастливый конец со свежей пастой
Не забудьте выучить несколько волшебных фраз из наших сказок:
- "C'era una volta..." (Жили-были...) – без этих слов ни одна итальянская сказка не начнётся.
- "La scopa magica" (волшебная метла) – любимый транспорт Бефаны.
- "Il carbone dolce" (сладкий уголёк) – подарок для непослушных детей, который на самом деле сделан из сахара.
- "Che magia!" (Какое волшебство!) – самая частая фраза в итальянских рождественских историях.
И если вдруг тёмным зимним вечером вы услышите стук метлы о подоконник – не пугайтесь. Это просто Бефана решила проверить, выучили ли вы все волшебные итальянские слова. А может быть, она просто ищет рецепт идеального панеттоне.
P.S. Чтобы сказки сочинялись быстрее, приходите к нам в Magnitalia на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по изучению итальянского языка.
За три дня вы научитесь:
- здороваться,
- сможете сказать откуда вы и кто по национальности,
- научитесь читать,
- считать до 100,
- узнаете, как верно использовать артикли итальянского языка и еще много интересного.
В конце эфира получите от нас ценные подарки.
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку для начинающих по ссылке: https://clck.ru/3FQuYu
За три дня вы научитесь:
- здороваться,
- сможете сказать откуда вы и кто по национальности,
- научитесь читать,
- считать до 100,
- узнаете, как верно использовать артикли итальянского языка и еще много интересного.
В конце эфира получите от нас ценные подарки.
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку для начинающих по ссылке: https://clck.ru/3FQuYu
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!