✦ Fare caso = prestare attenzione.

Означает «обращать внимание». После следует предлог «а».

✔Hai fatto caso al nuovo vestito di Elena? - Ты обратил (-а) внимание на новое платье Лены?
✔Hai fatto caso al nuovo taglio di capelli di Katia? - Ты обратил (-а) внимание на новую стрижку Кати?

✦ A buon rendere = per indicare che si accetta un favore con il proposito di ricambiarlo appena possibile.

Данное выражение означает, что в обмен на услугу или помощь, вы готовы отблагодарить в ответ. «Сочтемся», «с меня причитается».

✔Mi presti il tuo libro? – Va bene. – Grazie. A buon rendere. – Одолжишь мне свою книгу? – Хорошо. – Спасибо, с меня причитается.
✔Oggi pago io! – Va bene, grazie, a buon rendere. – Сегодня плачу я. – Хорошо, сочтёмся!

✦ Che figuraccia = comportamento che crea un'impressione negativa negli altri, brutta figura.

Производить плохое впечатление. «Ну и позорище». В итальянском языке суффикс «accia» придает негативный оттенок.

✔Ho fatto una figuraccia! - Я опозорился/опозорилась.

✦ Fare una cavolata = fare un errore, fare una stupidaggine. Cavolo означает «капуста». В переносном смысле выражение имеет значение «ошибаться», «сделать глупость».

✔Mio figlio ha fatto una cavolata, ma è un bravo ragazzo. - Мой сын совершил глупость, но он хороший парень.
✔Oggi ho fatto una cavolata al lavoro. - Сегодня на работе я совершил(-а) ошибку.

✦Fare storie = sollevare obiezioni, lamentarsi.

В данном случае речь идет не об историях в социальных сетях, а о жалобах. Слово «storie» в этом контексте означает «lamentele» (жалобы).

✔Non faccio storie. - Я не жалуюсь.
✔Adesso siediti e studia, senza storie! - Сейчас садись и учи, без жалоб!

Хотите не просто понимать буквальный перевод итальянских фраз, а улавливать их скрытый смысл?

Приглашаем на бесплатный трёхдневный онлайн‑интенсив по итальянскому! Вы освоите базовые конструкции, научитесь строить предложения и разбираться в тонкостях языка.

В финале — ценные подарки, которые помогут вам говорить ярко и образно, как настоящие итальянцы.

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!