Возможно, отчасти это потому, что у темпераментных итальянцев своя отдельная метрическая система. Если предположить некую шкалу эмоций, то у них средний показатель находился бы где-то на уровне 90 из 100. А у южан, думаю, эмоциональный градусник просто бы вышел из строя.

И что удивительно, средний показатель – это не только про праздники, горести и какие-то яркие события, как футбол, например. А даже повседневная рутина, обсуждение рабочих новостей и продуктов на ужин.

Помню, как-то на одном из пляжей Сицилии мы с подругой наблюдали интересную картину. Рядом расположилась среднестатистическая итальянская семья – мама, папа, двое детей разных возрастов. Почти сразу же начался, как нам показалось на тот момент, громкий спор. Все принимали в нем активное участие, включая детей. Жестикуляция, эмоции, перепады интонации (о, эта божественная мелодика итальянского!), все по классике жанра.

Мы невольно прислушивались и недоумевали, из-за чего же разгорелся этот горячий спор на ровном месте. Но присмотревшись, мы поняли, что это был лишь простой семейный разговор о погоде/температуре воды/прошлогоднем сезоне/«понаехавших туристах» и прочих обыденных вопросах. По лицам и эмоциям участников не было похоже, что они кипят или негодуют. Никто ни с кем не ругался. Просто каждый высказывал свое мнение. Высказывал его бурно и очень эмоционально. Как это принято в Италии.

Мечтаете не просто переводить слова, а считывать эмоции — понимать, когда итальянец искренне возмущён, а когда просто увлечённо рассказывает о вчерашнем ужине?

Регистрируйтесь на наш бесплатный трёхдневный интенсив! Вы научитесь здороваться, рассказывать о себе, читать, считать до 100 и грамотно применять артикли. В конце эфира — ценные подарки для продолжения вашего пути в итальянском языке.

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!