3
- Ciao. Sono Daniele.
– Привет. Я – Даниэле.
Можно представиться и так, и это даже более популярный и простой вариант.
– Привет. Я – Даниэле.
Можно представиться и так, и это даже более популярный и простой вариант.
Тогда, значит, «sono» - это «я»? Не совсем!
Это одна из форм главного итальянского глагола essere – «быть».
В русском языке фраза вполне может обойтись без глагола:
Я – Катя. Сегодня хорошая погода. Паша – врач. Рим – красивый город.
В итальянском, как и во многих других европейских языках, такое немыслимо. Глагол нужен всегда! В данном случае – глагол «быть»: Я есть Катя, а Паша есть врач.
Тем, кто учил английский, немецкий, французский, эта ситуация знакома)
Спрягается глагол essere вот так:
(io) sono – я есть
(tu) sei – ты есть
(lui / lei / Lei) è – он / она / Вы есть
(noi) siamo – мы есть
(voi) siete – вы есть
(loro) sono – они есть
Это одна из форм главного итальянского глагола essere – «быть».
В русском языке фраза вполне может обойтись без глагола:
Я – Катя. Сегодня хорошая погода. Паша – врач. Рим – красивый город.
В итальянском, как и во многих других европейских языках, такое немыслимо. Глагол нужен всегда! В данном случае – глагол «быть»: Я есть Катя, а Паша есть врач.
Тем, кто учил английский, немецкий, французский, эта ситуация знакома)
Спрягается глагол essere вот так:
(io) sono – я есть
(tu) sei – ты есть
(lui / lei / Lei) è – он / она / Вы есть
(noi) siamo – мы есть
(voi) siete – вы есть
(loro) sono – они есть
Обратите внимание: вежливое «Вы» в итальянском не совпадает с русским. Мы, чтобы проявить вежливость, обращаемся к собеседнику во множественном числе. А итальянец обращается к уважаемому синьору «Она», с большой буквы. И в третьем лице.
Почему так – любопытный вопрос, поговорим об этом на эфире ;)
И еще вопрос – а почему тогда Даниэле говорит «sono Daniele», а не «io sono Daniele»?
Итальянцы вообще не любят лишних напрягов и экономят усилия. В данном случае по форме «sono» и так понятно, что «я», а по форме «sei» - что «ты». Поэтому норма жизни – опускать местоимения, чтобы не дублировать дважды одну и ту же информацию.
Sono Marco. – Я – Марко.
Sei Sandra? – Ты – Сандра?
Siamo Maria e Olga. – Мы – Мария и Ольга.
È Francesca. – Она – Франческа.
При этом сказать «io sono» тоже не будет ошибкой – мало ли, может вы хотите сделать смысловое ударение на том, что именно «я», подчеркнуть это дополнительно. Главное не перебарщивать.
Почему так – любопытный вопрос, поговорим об этом на эфире ;)
И еще вопрос – а почему тогда Даниэле говорит «sono Daniele», а не «io sono Daniele»?
Итальянцы вообще не любят лишних напрягов и экономят усилия. В данном случае по форме «sono» и так понятно, что «я», а по форме «sei» - что «ты». Поэтому норма жизни – опускать местоимения, чтобы не дублировать дважды одну и ту же информацию.
Sono Marco. – Я – Марко.
Sei Sandra? – Ты – Сандра?
Siamo Maria e Olga. – Мы – Мария и Ольга.
È Francesca. – Она – Франческа.
При этом сказать «io sono» тоже не будет ошибкой – мало ли, может вы хотите сделать смысловое ударение на том, что именно «я», подчеркнуть это дополнительно. Главное не перебарщивать.
Ваше домашнее задание
1. Представьтесь: Я - ...
2. Представьтесь парой: Мы - ... и ...
3. Уточните: Ты – Антонио?
И выучите все формы глагола essere – они будут пригождаться вам ежедневно по многу раз))
2. Представьтесь парой: Мы - ... и ...
3. Уточните: Ты – Антонио?
И выучите все формы глагола essere – они будут пригождаться вам ежедневно по многу раз))
Прослушайте аудиоматериал к уроку
А теперь видео с переводом
И, конечно же,
тест на десерт!
тест на десерт!
Онлайн-школа итальянского языка