1
- Salve, buongiorno!
— говорит нам импозантный зазывала из ресторана.
Просмотрите видео, все ли было понятным?
— говорит нам импозантный зазывала из ресторана.
Просмотрите видео, все ли было понятным?
Аж два раза поздоровался - ай, молодца какой))
Давайте и мы научимся здороваться по-итальянски.
Для начала определимся – на «ты» мы с человеком или на «вы».
Если на «вы», то утром и днем говорим:
- Buongiorno! - Добрый день!
а вечером:
- Buonasera! - Добрый вечер!
Если на «ты», то все просто :
– Ciao! – Привет! – в любое время суток.
Есть еще универсальный вариант, подходящий для «ты» и «вы» :
- Salve! – Здравствуй(те)! – но он используется реже.
Кстати, правильно выбрать между «ты» или «вы» не всегда легко.
В России мы по умолчанию говорим «вы» всем незнакомым людям и даже большинству знакомых, если они не входят в ближний круг общения.
В Италии даже незнакомые люди в неформальной обстановке часто говорят друг другу «ты», а упорное «выканье» может быть воспринято как недружелюбие и попытка дистанцироваться. С другой стороны, радостно «тыкать» всем подряд тоже не стоит))
Давайте и мы научимся здороваться по-итальянски.
Для начала определимся – на «ты» мы с человеком или на «вы».
Если на «вы», то утром и днем говорим:
- Buongiorno! - Добрый день!
а вечером:
- Buonasera! - Добрый вечер!
Если на «ты», то все просто :
– Ciao! – Привет! – в любое время суток.
Есть еще универсальный вариант, подходящий для «ты» и «вы» :
- Salve! – Здравствуй(те)! – но он используется реже.
Кстати, правильно выбрать между «ты» или «вы» не всегда легко.
В России мы по умолчанию говорим «вы» всем незнакомым людям и даже большинству знакомых, если они не входят в ближний круг общения.
В Италии даже незнакомые люди в неформальной обстановке часто говорят друг другу «ты», а упорное «выканье» может быть воспринято как недружелюбие и попытка дистанцироваться. С другой стороны, радостно «тыкать» всем подряд тоже не стоит))
Итак, когда требуется «вы»:
1. В официальной обстановке – послу Италии, начальнику, врачу и адвокату говорим «вы».
2. Если собеседник намного старше вас. Милая бабушка вполне может сказать вам «Привет, деточка». Но вы ей - «Добрый день, синьора Грациано». ;)
3. С обслуживающим персоналом – им по должностной инструкции полагается обращаться к клиентам на «вы», так что вежливость требует симметричного ответа. Но если какой-нибудь бойкий официант с ходу приветствует вас «Ciao» - можете смело ответить ему тем же.
Во всех остальных случаях – если обстановка неофициальная, а собеседник примерно ваш ровесник или младше – вполне уместно «ты».
1. В официальной обстановке – послу Италии, начальнику, врачу и адвокату говорим «вы».
2. Если собеседник намного старше вас. Милая бабушка вполне может сказать вам «Привет, деточка». Но вы ей - «Добрый день, синьора Грациано». ;)
3. С обслуживающим персоналом – им по должностной инструкции полагается обращаться к клиентам на «вы», так что вежливость требует симметричного ответа. Но если какой-нибудь бойкий официант с ходу приветствует вас «Ciao» - можете смело ответить ему тем же.
Во всех остальных случаях – если обстановка неофициальная, а собеседник примерно ваш ровесник или младше – вполне уместно «ты».
Ваше домашнее задание
Поздоровайтесь:
а) с барышней на ресепшн в гостинице;
б) с незнакомым парнем, с которым вы вместе едете на экскурсию;
в) с приятельницей-итальянкой;
г) с бабушкой, поливающей цветы на соседнем балконе;
д) с ней же, но дело происходит вечером.
а) с барышней на ресепшн в гостинице;
б) с незнакомым парнем, с которым вы вместе едете на экскурсию;
в) с приятельницей-итальянкой;
г) с бабушкой, поливающей цветы на соседнем балконе;
д) с ней же, но дело происходит вечером.
Прослушайте аудиоматериал к уроку
А теперь видео с переводом
И, конечно же,
тест на десерт!
тест на десерт!
Онлайн-школа итальянского языка