Знаете, что выдает иностранца даже с идеальным произношением? Отсутствие слов-связок. Они добавляют тот самый итальянский колорит, без которых речь звучит сухо и безжизненно.
Разберем некоторые из них.
Addirittura
✦ Addirittura [аддиритУра] = assolutamente, veramente, proprio, persino, perfino.
Наречие используется в формальном и неформальном контексте и переводится как «даже», «прямо-таки», «сразу», «ничего себе».
Оно указывает на то, что что-то превзошло ожидания.
Может употребляться в предложении самостоятельно, как восклицание, выражающее удивление.
Также может усиливать прилагательные или наречия.
✔️Ha mangiato addirittura tre pizze da solo [А манджАто аддиритУра трэ пИцце да сОло] — Он один съел аж три пиццы!
✔️— Mi licenzio domani [ми личЭнцьо домАни] — Завтра увольняюсь.
— Addirittura! [аддиритУра] — Ничего себе!
✔️La situazione è addirittura peggiorata [ла ситуацьОне э аддиритУра педжорАта] — Ситуация даже ухудшилась.
Наречие используется в формальном и неформальном контексте и переводится как «даже», «прямо-таки», «сразу», «ничего себе».
Оно указывает на то, что что-то превзошло ожидания.
Может употребляться в предложении самостоятельно, как восклицание, выражающее удивление.
Также может усиливать прилагательные или наречия.
✔️Ha mangiato addirittura tre pizze da solo [А манджАто аддиритУра трэ пИцце да сОло] — Он один съел аж три пиццы!
✔️— Mi licenzio domani [ми личЭнцьо домАни] — Завтра увольняюсь.
— Addirittura! [аддиритУра] — Ничего себе!
✔️La situazione è addirittura peggiorata [ла ситуацьОне э аддиритУра педжорАта] — Ситуация даже ухудшилась.
Ormai
✦ Ormai [ормАй] = a questo punto, già, adesso.
Переводится как «уже», «теперь уже», «сейчас».
Помимо нейтрального значения, часто выражает сожаление об упущенных возможностях, когда событие уже произошло и ничего нельзя изменить.
Используется как в разговорной, так и в формальной речи.
✔️Volevo comprare i biglietti ma ormai sono finiti [волЕво компрАре и бильЕтти ма ормАй сОно финИти] — Я хотела купить билеты, но они уже закончились.
✔️Ormai sono abituata a questo ritmo [ОрмАй сОно абитуАта а куЭсто рИтмо] — Я уже привыкла к этому ритму.
✔️È ormai un anno che non vado in palestra [Э ормАй ун Анно кэ нон вАдо ин палЭстра] — Я уже год как не хожу в спортзал.
Переводится как «уже», «теперь уже», «сейчас».
Помимо нейтрального значения, часто выражает сожаление об упущенных возможностях, когда событие уже произошло и ничего нельзя изменить.
Используется как в разговорной, так и в формальной речи.
✔️Volevo comprare i biglietti ma ormai sono finiti [волЕво компрАре и бильЕтти ма ормАй сОно финИти] — Я хотела купить билеты, но они уже закончились.
✔️Ormai sono abituata a questo ritmo [ОрмАй сОно абитуАта а куЭсто рИтмо] — Я уже привыкла к этому ритму.
✔️È ormai un anno che non vado in palestra [Э ормАй ун Анно кэ нон вАдо ин палЭстра] — Я уже год как не хожу в спортзал.
Mica
✦ Mica [мИка] = per nulla, non, affatto.
Частица очень часто используется в разговорной речи.
Если mica стоит после глагола, то используется двойное отрицание (non…mica); если она стоит перед глаголом, то может выступать как единственная отрицательная частица.
В вопросах mica означает «случайно» или «неужели».
✔️Non è mica facile! [нон э мИка фАчиле]— Это совсем не просто!
✔️Mica male [мИка мАле] – Неплохо.
✔️Non ti sarai mica offeso? [нон ти сарАй мИка оффЭзо] — Ты случайно не обился?
Частица очень часто используется в разговорной речи.
Если mica стоит после глагола, то используется двойное отрицание (non…mica); если она стоит перед глаголом, то может выступать как единственная отрицательная частица.
В вопросах mica означает «случайно» или «неужели».
✔️Non è mica facile! [нон э мИка фАчиле]— Это совсем не просто!
✔️Mica male [мИка мАле] – Неплохо.
✔️Non ti sarai mica offeso? [нон ти сарАй мИка оффЭзо] — Ты случайно не обился?
Придумайте свои фразы с этими словами.
Хотите, чтобы ваш итальянский звучал живо и естественно? Тогда приглашаем вас на бесплатный онлайн-интенсив.
Всего за три дня вы научитесь здороваться, рассказывать о себе, читать и считать до 100. Пора начать говорить по-итальянски уверенно — вы также разберётесь с артиклями и другими важными основами языка.
А в конце эфира вас ждут приятные и ценные подарки.
Всего за три дня вы научитесь здороваться, рассказывать о себе, читать и считать до 100. Пора начать говорить по-итальянски уверенно — вы также разберётесь с артиклями и другими важными основами языка.
А в конце эфира вас ждут приятные и ценные подарки.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!