Знаете, какой вопрос задают чаще всего на первых занятиях итальянским? Не про произношение, не про времена глаголов. «Катя, ну почему их так много — il, lo, la, i, gli, le? Зачем?»
Понять можно. Те, кто начинает итальянский с нуля, в русском языке артиклей не встречали вовсе — и прекрасно справлялись. А тут девять форм, и у каждой свое правило. Первая реакция почти у всех одинаковая: смотришь на эту таблицу и думаешь, что лучше бы сразу учила китайский.
Но вот в чем дело: артикли в итальянском языке — это не список исключений, который нужно зазубрить, а система. Очень логичная и, если разобраться один раз нормально, довольно предсказуемая. Именно про это — читайте дальше.
А если хотите не просто прочитать, а сразу отработать с живым носителем — зарегистрируйтесь на бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia. Артикли там разбирают в первый же день — и сразу в контексте живых фраз.
Зачем артикли вообще нужны
В итальянском артикли делают три вещи одновременно: показывают род существительного (мужской или женский), его число (один или несколько) и — это самое интересное — степень конкретности. Вы говорите о чем-то определенном или о чем попало.
Il gatto — конкретный кот. Тот самый, рыжий, который спит у вас на диване. Un gatto — какой-то кот вообще, один из многих. Итальянцы эту разницу слышат мгновенно, и она для них важна.
Отсюда два вида артиклей итальянского языка: определенные (definiti) — когда речь о чем-то конкретном, известном — и неопределенные (indefiniti) — когда о чем-то новом, первом упоминании, одном из. Ну и нулевой артикль — когда его нет вовсе. Про него тоже поговорим, потому что ошибки «лишнего артикля» встречаются не реже, чем ошибки неправильного выбора. На уроках итальянского языка именно эта тема чаще всего вызывает вопросы — и именно здесь чаще всего застревают.
Определенные артикли: il, lo, la, i, gli, le
Вот здесь и живет главная путаница. Новички гуглят «артикль il lo la итальянский» — и получают таблицу из девяти строк. Форм шесть, и каждая зависит от трех вещей одновременно: рода существительного, числа и первой буквы слова.
Самое коварное место — разница между il и lo. Почему il libro, но lo studente? Здесь правило четкое: lo ставится перед словами, которые начинаются на s + согласная (sp, st, sc, str...), z, ps, gn, x или y. Все остальное — il.
Лариса, одна из учениц Magnitalia, рассказывала, что первые две недели ставила il везде — и вздрагивала каждый раз, когда Никколо мягко поправлял ее на разговорном клубе. Все изменилось, когда она выписала десяток слов с lo на карточку и повесила на холодильник: lo sport, lo zaino, lo spazio, lo studente, lo schermo, lo psicologo. Через неделю рефлекс сработал сам.
Примеры из живой речи:
Il treno parte alle otto — Поезд отходит в восемь.
Lo zaino è pesante — Рюкзак тяжелый.
La pizza è buonissima — Пицца очень вкусная.
L'estate in Italia è calda — Лето в Италии жаркое.
I vini italiani sono famosi — Итальянские вина знамениты.
Gli spaghetti sono pronti — Спагетти готовы.
Le vacanze finiscono presto — Каникулы заканчиваются быстро.
Неопределенные артикли: un, uno, una, un'
С этими проще — их всего четыре, и они только единственного числа. Во множественном неопределенный артикль не используется совсем, или его заменяют словами alcuni/alcune — «несколько, какие-то».
Логика ровно та же: uno появляется там, где в определенном стоял бы lo. А апостроф в un' — это так называемая элизия: итальянский язык не любит, когда два гласных звука стоят рядом и спотыкаются друг о друга. Гласная просто выпадает. Una amica на слух звучит неловко — un'amica течет легко.
Voglio un caffè, per favore — Хочу кофе, пожалуйста.
Ho uno zio a Roma — У меня есть дядя в Риме.
C'è una farmacia qui vicino? — Здесь есть аптека рядом?
Ho incontrato un'italiana simpatica — Я встретила симпатичную итальянку.
Ho uno zio a Roma — У меня есть дядя в Риме.
C'è una farmacia qui vicino? — Здесь есть аптека рядом?
Ho incontrato un'italiana simpatica — Я встретила симпатичную итальянку.
Нулевой артикль: когда его нет вовсе
Это знают не все, а зря — лишний артикль режет слух не меньше, чем неправильный.
Артикль не ставится перед именами людей и названиями городов: Marco abita a Milano, не il Marco и не la Milano. Страны и регионы — другое дело: l'Italia, la Toscana — здесь артикль есть.
После глагола essere перед профессией без уточнения артикль тоже исчезает. Sono medico — я врач. Но стоит добавить прилагательное: Sono una brava medica — и артикль возвращается.
После parlare перед языком — нулевой артикль: Parlo italiano. А вот L'italiano è una lingua bellissima — артикль есть, потому что здесь итальянский выступает как предмет разговора, а не как навык.
И в устойчивых выражениях артикль тоже исчезает: a casa (дома), in macchina (на машине), a piedi (пешком). Это просто надо запомнить как блоки — они встречаются каждый день.
5 ошибок, которые делают почти все
Если вы учили итальянский язык для начинающих по приложению или самоучителю, хотя бы одна из этих ошибок — точно ваша. И не потому что вы невнимательны. Просто без живой практики эти вещи не откладываются.
Первое — путать il и lo. Выход простой: выучить десяток слов с lo наизусть как отдельный список. Lo sport, lo studio, lo zaino, lo specchio, lo schermo, lo psicologo, lo gnomo — и рефлекс возникнет сам, без таблиц.
Второе — забывать апостроф в l' и un'. На письме это принципиально: la arte и l'arte — разные вещи визуально, и на итальянском глазу это заметно сразу.
Третье — ставить артикль перед именами. На севере Италии в разговорной речи il Mario услышать можно, но в стандартном итальянском это режет слух. Лучше не рисковать.
Четвертое — забывать, что предлог «съедает» артикль. In + la Italia = in Italia, без артикля. Это называется слитный артикль, и там своя логика — но это уже отдельная тема.
Пятое — неправильное множественное число от lo. Много людей пишут i studenti вместо gli studenti. Множественное от lo — всегда gli, без исключений.
Артикли не зубрят — их слышат. Когда рядом живой носитель и ты слышишь итальянскую речь каждый день, правильный артикль перестает быть вопросом. Он просто звучит — или нет. Именно поэтому уроки итальянского языка в Magnitalia устроены так: каждый урок озвучен носителем, а разговорный клуб идт несколько раз в неделю — слух выстраивается раньше, чем голова успевает запутаться в правилах.
Вставьте артикль: упражнение
Попробуйте — определенный, неопределенный или прочерк, если артикль не нужен:
- ___ treno per Roma parte alle 9.
- Ho ___ zaino nuovo.
- ___ estate in Sicilia è meravigliosa.
- Sono ___ insegnante.
- ___ pizza napoletana è famosa in tutto il mondo.
- Vado a ___ casa.
- ___ studenti italiani amano la pasta.
- Ho incontrato ___ amica di Lara.
- ___ Italia è bellissima.
- Parlo ___ italiano molto bene.
Ответы: 1. Il; 2. uno; 3. L'; 4. — ; 5. La; 6. — ; 7. Gli; 8. un'; 9. L'; 10. —
Меньше семи? Не страшно — артикли это практика, не экзамен. Больше семи — значит, система уже начала работать. Следующий шаг — услышать е в живой речи. Именно для этого и существует бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia: там артикли встречаются в настоящих фразах, а не в учебных упражнениях — и запоминаются совсем иначе.
Грамматика итальянского языка любит, когда ее не боятся. Артикли — это первый барьер для тех, кто осваивает итальянский с нуля, и за ним вс становится чуть легче. Один раз разобрались нормально — и они перестают быть проблемой.
A presto!
Magnitalia — онлайн-школа итальянского языка. Автор методики — Екатерина Степанцова, переводчик с 30-летним опытом, 200+ переведнных фильмов, автор курса «Итальянский Besstresso».