Продолжаем знакомиться и изучать устойчивые выражения, которые очень распространены в разговорной речи. Они помогают выразить мысль более ярко и интересно.
✦ Avere la pelle d’oca [авЕре ла пЭлле д’Ока] = essere molto emozionati; avere freddo.
Когда кожа становится «гусиной», мы испытываем какие-то сильные эмоции или же нам очень холодно.
✔️Quando ha sentito questa canzone, ha avuto la pelle d'oca per l'emozione [куАндо а сентИто куЭста канцОне, а авУто ла пЭлле д’Ока] - Когда она услышала эту песню, у нее пошли мурашки по коже от эмоций.
✔️L'aria fredda era così pungente che avevo la pelle d'oca [Л’Ариа фрЕдда Эра козИ пунджЭнте кэ авЕво ла пЭлле д’Ока] - Холодный воздух был настолько пронизывающим, что я покрылась мурашками.
✦ Gettare la spugna [джеттАре ла спунья] = arrendersi, rinunciare a un'impresa, a un'iniziativa.
Дословно фраза переводится как «бросить губку». Означает сдаваться, отказаться от какого-либо начинания, инициативы.
✔️Dopo mesi di tentativi senza successo, ha deciso di gettare la spugna e cambiare lavoro [дОпо мЕзи ди тентАтиви сЭнца суччЭссо, а дечИзо ди джеттАре ла спУньа э камбьАре лавОро] - После нескольких месяцев безуспешных попыток он решил бросить все и сменить работу.
✦ Voltare pagina [волтАре пАджина] = il processo di superare un evento traumatico, andare avanti.
Выражение означает «перевернуть страницу», то есть отпустить ситуацию и продолжить жить дальше.
Дословно «переворачивать страницу» будет «girare pagina».
✔️Dopo un anno difficile, ha deciso di voltare pagina e ricominciare da capo [дОпо ун Анно диффИчиле, а дечИзо ди волтАре пАджина э рикоминчАре да кАпо] - После трудного года он решил перевернуть страницу и начать все сначала.
✦ Passare la notte in bianco [пассАре ла нОтте Ин бьАнко] = trascorrere la notte senza dormire.
Провести бессонную ночь.
✔️Lei ha passato la notte in bianco a studiare per l’esame di domani [Лэй а пассАто ла нОтте ин бьАнко а студьАре пэр л’эзАме ди домАни] - Она не спала всю ночь, готовясь в завтрашнему экзамену.