Agosto in Italia è sacro. Август в Италии — время официального ничегонеделания. Прямо сейчас итальянцы от Альп до Сицилии закрывают ноутбуки и устремляются к морю.
Феррагосто — главный символ лета, когда жизнь замедляется, хочется наслаждаться морским бризом, танцевать и не думать о работе и делах.
Почему бы и нам не последовать их примеру? Освоим некоторые полезные выражения, чтобы расслабиться по-итальянски.
✦ Staccare la spina [стаккАре ла спИна] = rilassarsi e allontanarsi dallo stress della vita quotidiana.
Дословно выражение означает «отключить вилку из розетки», но в переносном смысле передаёт идею полного «отключения» от рутины, работы и стресса.
✔️ Vado al mare per staccare la spina [вАдо аль мАре пэр стаккАре ла спИна] - Еду к морю, чтобы перезагрузиться.
✔️ Stacca la spina e goditi il momento! [стАкка ла спИна э гОдити иль мОменто] - Отключись и наслаждайся моментом!
✦ Vivere alla giornata [вИвере Алла джорнАта] = non avere programmi, godersi il momento.
Фраза передает итальянскую жизненную философию — брать от жизни всё, что даёт сегодня. Жить сегодняшним днём.
✔️ In vacanza vivo alla giornata: mi sveglio tardi e non guardo l’orologio! [ин вакАнца вИво Алла джорнАта: ми звЭльо тАрди э нОн гуАрдо л’оролОджо] — В отпуске я живу одним днём: встаю поздно и не смотрю на часы!
✔️ Mio nonno diceva: «Vivi alla giornata, perché il futuro è incerto» [мИо нОнно дичЕва: «ВИви Алла джорнАта, перкЕ иль футУро э инчЕрто] — Мой дедушка говорил: «Живи сегодняшним днём, ведь будущее непредсказуемо».
✦ Andare in modalità aereo [андАре Ин модалитА аЭрео] = isolarsi, rilassarsi
Современная и очень полезная фраза, которая дословно переводится как«перейти в авиарежим», что означает исчезнуть из цифрового пространства и сосредоточиться на реальной жизни. Устроить цифровой детокс.
✔️ Sono in modalità aereo per una settimana [сОно ин модалитА аЭрео пэр Уна сеттимАна] — Я вне сети на неделю.
✔️ A Ferragosto tutti dovrebbero andare in modalità aereo [а ФеррагОсто тУтти доврЕбберо андАре ин модалитА аЭрео] — На Феррагосто всем стоит отключиться.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!