В жизни почти каждой женщины период длиной в 9 месяцев играет важную роль, период и сложный, и радостный, период, по окончании которого начинается отсчёт новой жизни. Сегодня ровно 9 месяцев, как я переступила порог дома Сальваторе, для того, чтобы здесь остаться.
Позади первые страхи и неловкости в быту, позади неумелые попытки открыть дверь своим собственным ключом, позади стеснение, когда с тобой заговаривают соседи, позади безмерное желание попробовать и съесть всё и сразу… Много что осталось позади за эти 9 месяцев и маммамия, как же много ещё впереди! Как много ещё предстоит узнать, увидеть, попробовать на вкус, ошибиться, сказать фразу, тут же её исправить и услышать в ответ - perché la correggi? Hai detto giusto!
Что составляет девять месяцев новой жизни?
Это совершенно внезапно и без запинки, как будто я повторяю это каждый день, сказанное в жару в 40+ градусов sono appiccicata non toccarmi! Appiccicata - разве может нормальный человек это выговорить, как борщ, и, более того, запомнить?)))
Это совершенно спокойная реакция без разведения рук в сторону в попытке понять просьбу - amore, portami per favore il trapano. Дрель так дрель, могу ещё отвёртку, шурупы и пилу. Зачем-то я уже прекрасно помню как всё это добро называется на итальянском.
Это infradito, а не ciabatte, потому что они, эти вредные сланцы, наконец-то осели в моей итальянской лексике.
Это десятки других бытовых слов и выражений, которые я методично забываю, а потом внезапно вспоминаю. А сколько их ещё будет? Я читаю блоги переехавших в Италию 3, 5, 7 лет назад, где девочки рассказывают о трудностях преодоления языка и вспоминаю меня в конце второго или третьего модуля обучения в Магниталии, а это меньше полугода, почти отчаявшуюся в моих возможностях заговорить на языке после одного из не самых удачных моих ответов на практике онлайн с носителем. Вспоминаю и улыбаюсь.
Я помню, как порой просто говорила себе - ты запомнишь это слово потом, сейчас расслабься. Вот для того, чтобы запомнить, мне посчастливилось переехать жить в Италию.
Девять месяцев новой жизни - это ещё понимание, что все канноли, какими бы вкусными они не были, съесть не получится, что вино и просекко всегда в холодильнике, что salsiccia сделана из настоящего мяса, что ты уже с лёгкостью готовишь le bruschette, что мясо можно приготовить на камне из лавы Этны без единой капли масла, что вообще можно не хотеть есть ничего, что…… много ещё что включено в девять месяцев новой жизни.
Или вот море. Ночью оно сливается с небом и разбросанные огоньки судёнышек становятся новыми созвездиями. Я с трудом различаю созвездия, поэтому все звёзды у меня видятся Большой Медведицей. Днём море строгое, имеющее границы с небом. По небу чертят линии самолёты, по морю синхронно чертят линии парусники.
Я не ждала быстрой и молниеносной адаптации, и она ещё не наступила, но только сейчас я стала замечать итальянские изменения во мне. Радостные, приносящие мне удовольствие и отстраняющие накатывающую иногда нервозность.
Ci vuole tempo per abituarmi a vivere in Italia - говорила я поначалу. Ci vuole tempo per godermi, - говорю я сейчас.
Приглашаем вас погрузиться в теплую атмосферу Италии. С нами будет душевно, весело и интересно!
В конце эфира получите от нас ценные подарки.
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку для начинающих по ссылке: https://clck.ru/3ChLmJ
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!