Итальянская кухня – это не только взрыв вкусов, но и неисчерпаемый источник устойчивых выражений и метафор, отражающих культуру и традиции. Так пицца может быть скучной, а хлеб - добрым.
Обогатим итальянский полезными фразами, которые сделают нас настоящими знатоками языка.
✦ Essere pieno come un uovo [Эссере пьЭно кОме ун уОво] = essere pienissimo.
Дословно переводится «быть полным, как яйцо». Означает, что человек плотно поел и очень сыт.
✔ Dopo una cena abbondante, sono pieno come un uovo [дОпо Уна чЕна аббондАнте сОно пьЭно кОме ун уОво] - После обильного ужина я очень сыт.
✦ Essere una buona forchetta [Эссере Уна буОна форкЕтта] = essere un mangione.
«Быть хорошей вилкой» для итальянцев все равно, что быть человеком, который любит хорошо и вкусно поесть. По-русски мы говорим «обжора».
✔ Lui è davvero una buona forchetta! [Луй Э даввЕро Уна буОна форкЕтта] - Он настоящий обжора!
✦ Oramai la frittata è fatta [орамАй ла фриттАта Э фАтта] = non si può tornare indietro.
«Омлет уже сделан» означает, что уже поздно что-то менять. Что сделано, то сделано, остаётся только принять последствия.
✔ Le ho detto una cosa che non avrei mai dovuto dirle… oramai la frittata è fatta [Ле о дЕтто Уна кОза кэ нон аврЕй май довУто дИрле … орамАй ла фриттАта Э фАтта] - Я сказал ей то, что никогда не должен был говорить … но уже ничего не поделаешь.
✦ Starci come il cavolo a merenda [стАрчи кОме иль кАволо а мерЭнда] = essere fuori luogo.
Выражение «подходить как капуста к полднику» означает «быть не к месту», «ни к селу ни к городу».
✔ Mettere il ketchup sulla pasta ci sta come il cavolo a merenda [мЕттере иль кЭтчуп сУлла пАста чи ста кОме иль кАволо а мерЭнда] - положить кетчуп в пасту - неуместное сочетание (ни к селу ни к городу).
Приглашаем вас погрузиться в теплую атмосферу Италии. С нами будет душевно, весело и интересно!
За три дня вы научитесь:
- здороваться,
- сможете сказать откуда вы и кто по национальности,
- научитесь читать,
- считать до 100,
- узнаете, как верно использовать артикли итальянского языка и еще много интересного.
В конце эфира получите от нас ценные подарки.
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку для начинающих по ссылке: https://clck.ru/3GgzsZ
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!