- Ты уже привыкла? - часто спрашивают меня в сообщениях из России.
- Конечно привыкла!
- Почти… - уточняю я всегда в ответе.
Я уже почти не жду, когда створки лифта откроются сами, а открываю их сама. Я почти запомнила какая кнопка на выключателе в кухне включит свет в кухне, а не в прихожей и наоборот. Это безусловно очень удобная штука - включить свет из прихожей в кухне или гостиной, но к этому нужно привыкнуть.
Я почти привыкла к зелёному пейзажу за окном, единственное - по утрам не перестаю бегать с одного балкона на другой, чтобы понять, где он красивее.
Ключевое слово во всех этих предложениях - почти. Я почти привыкла.
- Конечно привыкла!
- Почти… - уточняю я всегда в ответе.
Я уже почти не жду, когда створки лифта откроются сами, а открываю их сама. Я почти запомнила какая кнопка на выключателе в кухне включит свет в кухне, а не в прихожей и наоборот. Это безусловно очень удобная штука - включить свет из прихожей в кухне или гостиной, но к этому нужно привыкнуть.
Я почти привыкла к зелёному пейзажу за окном, единственное - по утрам не перестаю бегать с одного балкона на другой, чтобы понять, где он красивее.
Ключевое слово во всех этих предложениях - почти. Я почти привыкла.
Про смешное.
Очень смешно, когда я путаю слова.
Недавно утром я спросила у Сальво:
- Vuoi spumante?
Он, обладая огромным чувством юмора и поняв, что я хотела сказать, ответил:
- Stai ferma!
Очень смешно, когда я путаю слова.
Недавно утром я спросила у Сальво:
- Vuoi spumante?
Он, обладая огромным чувством юмора и поняв, что я хотела сказать, ответил:
- Stai ferma!
Потом вернулся в комнату с бутылкой просекко (spumante не оказалось) и двумя бокалами.
- Non c'è spumante amore ma ancora c'è spremuta. Cosa preferisci?
Перепутать miele и mele - это просто святое.
Я постоянно что-то bucato вместо buttato, taglio вместо tolgo... И каждый раз, когда перепутаю, с умным видом спрашиваю:
- Почему вы не придумали слова столь непохожие, как это делают другие нормальные люди?
Сальво смеётся.
Нужно отдать должное Сальваторе - он довольно быстро понял, что всё, что связано с математикой для меня, мягко говоря не то, что не интересно, но... va bene, не интересно.
Поэтому, когда я рассказываю ему о каких-либо ценах или датах, он часто переспрашивал меня:
- Сколько?
- Ты уверена?
И потом, напрягая все мои нервные и остальные клетки мозга, я ему называю, совсем другую цифру. Короче, дату моего рождения называет он.
Или вот запомнить где и что лежит. Конечно, сразу же он показал и рассказал мне всё. Но нужно учитывать мышление гуманитария.
Готовим мы, например, пасту.
Готовим - громко сказано, l'accompagno, но мне нравится участвовать в процессе. Тото попросил меня положить упаковку с оставшейся пастой на место, а я забыла, это самое место. Открываю один ящик в серванте - не здесь, открываю второй - не здесь, по дороге к третьему поворачиваюсь к Сальво с вопросом на лице.
- Vai a camera da letto, - говорит он мне очень спокойно и серьезно и продолжает ворковать над соусом.
Иду. Через пару шагов понимаю, что он меня разводит, и вот мы уже вместе хохочем в голос, и я наконец-то вспоминаю, где обычно лежит паста.
Я привыкла. Почти.
Итальянский язык - волшебный! Его хочется слышать, на нем хочется говорить!
А вы хотите заговорить на итальянском?
В этом вам поможет бесплатный трехдневный экспресс - курс для начинающих. Помимо начальных знаний итальянского языка, вы получите информацию про жизнь и менталитет итальянцев. Будет душевно и интересно! Курс проходит в удобном онлайн - формате.
Присоединяйтесь к Magnitalia и начните свой путь в изучении итальянского уже сейчас: https://clck.ru/39PEED
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!