Итальянский, как и любой другой язык, постоянно меняется. Последнее время появилось много англицизмов, молодежных слов. К этому еще можно добавить выражения, свойственные определенному региону.
Чтобы «быть в теме», предлагаем выучить несколько актуальных сленговых фраз, которые вы точно не найдите в учебниках.
✦ Raga' [рАга] - ребята.
Сокращенное от ragazzi. Так обращаются в компаниях, между друзьями, блогеры, ведущие развлекательных программ и т.д.
- Raga', che facciamo stasera? - Ребята, чем займемся сегодня вечером?
✦ Che figo/che figata [кэ фИго/кэ фигАта] - как круто!
Как поется в песне известной итальянской группы Fabri Fibra: «Che figata andare al mare quando gli altri lavorano.» - «Как круто поехать на море, когда другие работают.»
- Che figo il tuo vestito! - Какое крутое твоё платье!
✦ Tanta roba [тАнта рОба] - очень красивый, очень красивая (è molto bello/bella).
В прямом смысле выражение означает «много всего», «много вещей». Но на сленге так можно выразить восхищение кем-то или чем-то вне зависимости от рода.
- Paolo è tanta roba! - Паоло очень красивый!
- La tua macchina è tanta roba! - Твоя машина очень красивая!
✦ Beccarsi [бэккАрси] - увидеться, пересечься.
Il becco в переводе означает «клюв», beccarsi - клевать друг друга, ссориться. Но если кто должен с кем-то увидеться вместо привычного «ci vediamo dopo» очень часто можно услышать «ci becchiamo».
- Ci becchiamo alle 7? - Встретимся в 7?
✦ Stendere [стЭндэрэ] - валяться от смеха, смеяться.
С этим глаголом мы привыкли развешивать белье «stendere il bucato», раскатывать тесто «stendere la pasta» или расстилать скатерть «stendere la tovaglia». Но молодёжь использует stendere, когда их что-то очень смешит. В данном случае употребляется в 3-м лице и с прямыми местоимениями.
- Questo video mi stende! - Это видео меня смешит.
✦ Il/la menefreghista [иль/ла мэнэфрэгИста] - пофигист/пофигистка.
Me ne frego означает «меня не волнует», «мне все равно» от местоименного глагола fregarsene. Затем глагол трансформировался в существительное menefreghista.
- Andrea è così menefreghista! - Андреа такой пофигист!
Регистрируйтесь на бесплатный трехдневный онлайн-интенсив по итальянскому языку, чтобы узнать еще больше итальянских выражений.
Будет душевно, весело и интересно!
Подходит для начинающих всех возрастов.
За три дня на онлайн-интенсиве вы научитесь:
- здороваться без ошибок,
- правильно представляться,
- читать,
- считать до 100,
- верно использовать артикли.
А главное - погрузитесь в итальянскую атмосферу!
Пора отдохнуть и побаловать себя!
Сделайте первые шаги в итальянском с Magnitalia по ссылке: https://clck.ru/39P7LP
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!