Тема еды одна из самых любимых и популярных на Апеннинах. Итальянцы могут часами обсуждать, что они будут готовить на обед и ужин. Поэтому неудивительно, что существует множество устойчивых выражений, идиом (modi di dire), связанных с едой.
Che pizza.
Дело тут вовсе не в пицце, а в том, что скучно. Какая скукота!
Avere le fette di salame (di prosciutto) sugli occhi.
Когда кусочки колбасы или прошутто на глазах, невозможно увидеть очевидное.
Essere buono come il pane.
Хлеб всегда вызывает положительные ассоциации, поэтому быть хорошим «как хлеб» означает быть добрейшим души человеком.
Essere come il prezzemolo.
Итальянцы любят добавлять в блюда prezzemolo (петрушку), поэтому быть как петрушка все равно, что быть повсюду; везде совать свой нос.
Vestirsi a cipolla.
Одеваться как луковица - иными словами в несколько слоёв, как сейчас модно. Мы все же предпочитаем одеваться как капуста.
Che pizza.
Дело тут вовсе не в пицце, а в том, что скучно. Какая скукота!
Avere le fette di salame (di prosciutto) sugli occhi.
Когда кусочки колбасы или прошутто на глазах, невозможно увидеть очевидное.
Essere buono come il pane.
Хлеб всегда вызывает положительные ассоциации, поэтому быть хорошим «как хлеб» означает быть добрейшим души человеком.
Essere come il prezzemolo.
Итальянцы любят добавлять в блюда prezzemolo (петрушку), поэтому быть как петрушка все равно, что быть повсюду; везде совать свой нос.
Vestirsi a cipolla.
Одеваться как луковица - иными словами в несколько слоёв, как сейчас модно. Мы все же предпочитаем одеваться как капуста.
Dare pane al pane, vino al vino.
Хлеб называть хлебом, а вино вином - означает называть вещи своими именами.
Essere come il cacio sui maccheroni.
Какая паста без сыра! Поэтому быть сыром на макаронах - быть как нельзя кстати.
Essere un broccolо.
Быть брокколи - иными словами быть глупым.
Patata bollente.
Когда картофель горячий, есть риск обжечься, то есть попасть в сложную, опасную ситуацию.
Essere dolce come il miele.
Быть сладким как мёд. Так говорят про очень милого человека.
Starci come il cavolo a merenda.
Капуста на полдник или перекус - не самый подходящий вариант, она абсолютно не к месту или ни к селу ни к городу.
Essere tenero come il burro.
Быть мягким как сливочное масло, означает быль мягким; слабохарактерным.
Spuntare come i funghi.
Тут мы с итальянцами полностью солидарны. Расти (появляться) как грибы также означает очень быстро расти или увеличиваться в количестве.
Как вы думаете, что означает фраза: essere alla frutta? Возможно несколько вариантов.
Хотите узнать больше про жизнь и менталитет итальянцев? Начать учить этот вкусный язык? В этом вам поможет наш бесплатный трехдневный экспресс - курс для начинающих. Наши интересные и душевные встречи пройдут в удобном онлайн - формате.
За три дня на онлайн-интенсиве вы научитесь:
- здороваться без ошибок,
- правильно представляться,
- читать,
- считать до 100,
- верно использовать артикли.
В конце эфира получите от нас ценные подарки!
Присоединяйтесь к Magnitalia по ссылке прямо сейчас: https://clck.ru/39HCBA
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!