Когда во фразе есть частицы или местоимения, но по смыслу их там быть не должно, это означает, что вы имеете дело с местоименными глаголами (i verbi pronominali).
Их особенность в том, что частицы и местоимения являются неотъемлемой частью глагола, меняя его основное значение.
Прономинальные глаголы постоянно употребляются в разговорной речи. Их можно заменить на обычные глаголы, но смысловой оттенок будет уже не тот.
Познакомимся с некоторыми глаголами, оканчивающимися на «cela»
✦ Avercela. Avere- иметь.
Но если прибавим «ci» и «la», то получится «avercela» (злиться на кого-либо). При слиянии с местоимением частица «ci» становится «cе»
Avercela = essere arrabbiati con qualcuno.
После avercela следует предлог «con».
✔ Ce l'hai con me? - Ты злишься на меня?
Avercela = rivolgersi a qualcuno.
Avercela также может употребляться для того, чтобы уточнить, к кому обращается говорящий. Например, в местах, где много людей. Либо сделать акцент, что обращение относится именно к тому или иному человеку.
✔ Scusate ragazzi, ce l'avete con noi? - Извините ребята, вы с нами разговариваете?
✔ Katia, ce l'ho con te! - Катя, я обращаюсь к тебе!
✦ Farcela. Fare - делать.
Но с «cela» глагол означает «иметь возможность что-то сделать, быть в состоянии что-то сделать».
Farcela = riuscire, raggiungere un obbiettivo.
В сложных временах употребляется вспомогательный глагол «avere». Participio passato будет с окончанием «а» (fatta) из-за местоимения «la». После следует предлог «а».
✔ Finalmente ce l'ho fatta a passare l'esame d'italiano! - Наконец-то я смогла сдать экзамен по итальянскому! ✔ Ce la fai ad arrivare alle 7? - Ты сможешь прийти в 7?
✦ Mettercela (tutta). Mettere - класть.
C mettercela обычно употребляется слово «tutta», что переводится как «выкладываться изо всех сил».
Mettercela tutta = fare del proprio meglio.
В сложных временах употребляется с «avere», participio passato - messa.
✔ Lena, metticela tutta! - Лена, выложись на максимум! ✔ I nostri giocatori ce l'hanno messa tutta. - Наши футболисты приложили максимум усилий.
Придумайте свои примеры!
Какой вариант верный: 1.Non ce l'hai fatto a seguire la dieta 2.Non ce l'hai fatta a seguire la dieta 3.Non ce l'hai fatta di seguire la dieta
Какая фраза верная: 1.Ce l'ho messo tutto 2.Ce l'ho messo tutto 3.Ce l'ho messa tutta
Какой вариант верный: 1.Ce l'hai con me? 2.Ce l'hai per me? 3.C'è l'hai con me?