Вы уже свободно спорите, как правильно готовить карбонару, и даже можете объяснить, почему стакан наполовину полон. Но чувствуете ли вы едва уловимую грань, где речь перестает быть просто правильной и становится изящной, меткой, по-настоящему итальянской.
Сегодня мы выйдем за пределы учебников и познакомимся с более продвинутой лексикой, где слово несёт характер, эмоцию и стиль.
✦ Propenso [пропЭнсо] = che ha la tendenza a …, incline a …, disposto a…
Человек, имеющий склонность к чему-то, что у него хорошо получается.
✔️Lena è propensa ad aiutare gli altri [Лена э пропЭнса ад аютАре льи Альтри] — Лена склонна помогать другим.
✔️Eugenio è propenso al rischio, per questo investe molto [Эудженио э пропЭнсо аль рИскьо, пэр куЭсто инвЭсте мОльто] — Эудженио склонен к риску, поэтому он много инвестирует.
✦ Il rancore [иль ранкОре] = il risentimento, l’ostilità.
Затаенная обида, глубокое и длительное чувство неприязни по отношению к человеку, который возможно причинил боль.
✔️Il rancore può distruggere anche le relazioni più forti [иль ранкОре пуО дистрУджере Анке лэ релацьОни пьЮ фОрти] — Обида может разрушить даже самые крепкие отношения.
✔️Non serbo rancore, ma ho imparato la lezione [нон сЭрбо ранкОре, ма о импарАто ла лецьОне] — Я не держу обиду, но усвоил урок.
✦ Disinvolto [дизинвОльто] = sciolto, sicuro di sé, spigliato.
Человек, который ведёт себя естественно, свободно, без стеснения и неловкости. То есть расслабленный, уверенный в себе.
✔️Gianni ha un atteggiamento disinvolto verso la vita [Джанни а ун аттеджамЕнто дизинвОльто вЭрсо ла вИта] — У Джанни непринуждённое отношение к жизни.
✦ La sfacciataggine [ла сфаччатАджине] = arroganza, insolenza.
Наглость, дерзость, бесстыдство, часто указывает на самонадеянность.
✔️Ha parlato con una sfacciataggine incredibile [а парлАто кон Уна сфаччатАджине инкредИбиле] — Он разговаривал с невероятной дерзостью.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
Удачи! Ciao!