Вы что-то слышали о новом модном тренде среди итальянцев «parlare in corsivo»? Если перевести дословно, то получается «разговаривать курсивом». Только это не имеет ничего общего с традиционным пониманием слова «курсив».
Не секрет, что произношение и интонация жителей севера и юга Италии сильно отличаются.
Например, миланский акцент характеризуется закрытыми звуками «е» и «о» в ряде слов, где в italiano standard (так итальянцы называют классический итальянский) они открытые; слабым произношением двойных согласных. Также миланцы «тянут» ударную гласную, даже если ударение падает на последний слог. Из-за этого появилось такое явление как «говорить курсивом». Иными словами, это пародийное, утрированное подражание миланской речи.
Чтобы идеально воспроизвести «курсив», нужно разговаривать немного нараспев, произнося гласные с более высокой тональностью, удлиняя последний звук и глотая куски слов. В итоге получается что-то напоминающее колыбельную.
Тенденция разговаривать курсивом в 2022 году распространилась как вирус по всей Италии🇮🇹 Особенно явление популярно среди подростков и молодежи. Самое «курсивное» слово - «amïo», что означает «amore mio» (любовь моя). Так друзья часто обращаются друг к другу.
В написании «курсивного» языка тоже есть свои правила. Вместо гласных используются специальные символы. Например: corsivo становится cörsivœ, parole - parœlë, televisione - tëlevisiœnë.
Бум этого явления начался благодаря 19 - летней Элизе Эспозито. Сегодня у нее почти миллион подписчиков в TikTok. Элизу в шутку называют «la prœf del cörsïvœ» (преподавателем corsivo). В интервью «professoressa» прокомментировала, что изначально говорила в такой манере, подшучивая над миланскими девушками из богатых семей.
Сама же она не говорит так в обычной жизни, закончила курсы макияжа и мечтает открыть салон красоты. Тем не менее ее видео в образе преподавательницы, где она учит говорить курсивом, набрали более 6,5 миллионов просмотров.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.