Существуют слова и выражения, которые итальянцы произносят как минимум один раз в день.
В учебниках их не всегда можно найти, зато на улицах, в барах, среди друзей, коллег, они доносятся отовсюду. Их употребление поможет говорить более естественно и лучше понимать носителей.
Познакомимся с пятью из них.
BOH! [бо] — не знаю; без понятия
Когда итальянцев что-нибудь спрашивают, и они не знают, часто вместо «non lo so» можно услышать короткое «boh» с одновременно пожатыми плечами.
- Dove si trova la piazza Dante? — Boh!
- Где находится площадь Данте? — Не знаю!
Boh постоянно используется в разговорной речи, но не стоит так отвечать преподавателям или в формальной обстановке.
DAI! [дай] — Ну! Давай! Да ладно! Да брось!
Известно, что dai — это форма 2 лица единственного числа глагола «dare» (давать), но не только.
Dai может быть в качестве междометия и выражать: удивление, ступор, сомнение, подбадривание, призыв перестать что-то делать.
- Paola ha vinto 30 milla euro! — Dai! Veramente?!
- Паола выиграла 30 тысяч евро! — Да ладно! Правда?!
- Dai, vieni! — Давай же, приходи!
- Dai! Smettila di fare la vittima! — Да хватит уже прикидываться жертвой! Также можно сказать: «Ma dai!»
A posto [а пОсто] — ок, в порядке
Еще может означать, что чего-то достаточно.
- Tutto a posto, grazie. — Все хорошо, спасибо.
Meno male [мЭно мАлэ] — Какое счастье! Какая удача!
Может употребляться, как ответ на фразу в конце предложения, либо в начале перед союзом «che».
- Meno male che sono guarita dal COVID! — К счастью, я вылечилась от COVID!
- Ha smesso di piovere! — Meno male!
- Дождь прошёл! — Какое счастье!
Come no! [кОмэ но] — Конечно!
- Vieni con noi? — Come no!
- Пойдёшь с нами? — Конечно!
С оттенком иронии:
- Amore, ho vinto 1 milione di euro! — Sì, come no!
- Дорогая, я выиграл 1 миллион евро! — Ага, конечно!
В буквальном смысле означает «как нет», «ну, почему»:
- Non ti compro questo gioco! — Come no, papà?
- Я не куплю тебе эту игру! — Ну почему, папа?
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.