Мы все немного говорим по-итальянски, даже не подозревая об этом. Италия подарила нам не только пасту, пиццу, оперу, но и слова, без которых мы теперь не представляем свою жизнь. Некоторые из них ведут себя так скромно, что мы и не догадываемся об их средиземноморских корнях.
Познакомимся с некоторыми словами, которые приехали к нам с Апеннинского полуострова.
Папарацци (paparazzi)
Слово, пришедшее из итальянского языка и ставшее международным благодаря персонажу Папараццо из фильма Федерико Феллини «La dolce vita» («Сладкая жизнь»).
Это был надоедливый светский фоторепортёр, отсюда и распространение слова во многих языках со значением «фотограф, охотящийся за знаменитостями».
Казино (casino)
Слово «казино» заимствовано из итальянского, где «casino» (небольшой домик) является уменьшительной формой «casa» (дом). Изначально так называли отдельные павильоны или небольшие загородные постройки для отдыха, приёма гостей, охоты или иных светских развлечений, а уже затем это значение развилось в сторону игровых и увеселительных заведений.
В итальянском языке есть два разных слова в зависимости от того, куда падает ударение. Casíno — исторически «домик», позже «публичный дом», откуда и появилось разговорное значение «бардак», «хаос». Casinò — с ударением на последнем слоге, означает «игорный дом», то есть «казино».
Граффити (graffiti)
Слово «граффити» происходит от итальянского graffiti (множественное число от graffito). Graffito по-итальянски означает «нацарапанный» или «надпись, сделанная на стене». Graffito происходит от глагола «graffiare» (царапать).
Изначально так называли древние надписи или рисунки, нацарапанные на стенах. В XIX веке термин «graffiti» использовали только археологи и искусствоведы.
Во второй половине XX века слово стало международным: им начали обозначать уже современные уличные рисунки, появившиеся в США и Европе.
В русский язык «граффити» пришло в 1980–1990-х годах.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.